-
1 Gewißheit über etw. bekommen
Универсальный немецко-русский словарь > Gewißheit über etw. bekommen
-
2 Gewißheit über etw. erhalten
сущ.общ. (die)(A) убедиться в (чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Gewißheit über etw. erhalten
-
3 Gewißheit über etw. erlangen
сущ.общ. уверитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > Gewißheit über etw. erlangen
-
4 sich Gewißheit über etw. verschaffen
Универсальный немецко-русский словарь > sich Gewißheit über etw. verschaffen
-
5 Gewißheit
1) sicheres Wissen достове́рность. jd. weiß mit Gewißheit <für jdn. steht mit Gewißheit fest>, daß … кому́-н. достове́рно изве́стно, что … völlige Gewißheit über etw. erlangen < erhalten> получа́ть получи́ть са́мые достове́рные све́дения о чём-н. sich Gewißheit über etw. verschaffen добива́ться /-би́ться по́лной я́сности в чём-н. zur Gewißheit werden подтвержда́ться подтверди́ться, ока́зываться /-каза́ться пра́вильным2) Überzeugung убежде́ние. jd. ist zu der Gewißheit gelangt <hat die Gewißheit>, daß … кто-н. пришёл к убежде́нию, что … -
6 Gewißheit
f =, -enуверенность; достоверностьdie Gewißheit haben, daß... — быть уверенным, что...(die) Gewißheit über etw. (A) bekommen ( erhalten) — убедиться в чём-л.; получить достоверные сведения о чём-л.sich (D) Gewißheit über etw. (A) verschaffen — удостовериться в чём-л.zur Gewißheit werden — подтвердиться, оказаться правильным -
7 Gewißheit erlangen
сущ.общ. (über etw.) убедиться (в чём-л.), (über etw.) получить достоверные сведения (о чём-л.) -
8 sich Gewißheit verschaffen
мест.общ. (über etw.) убедиться (в чём-л.), (über etw.) удостовериться (в чём-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich Gewißheit verschaffen
-
9 verschaffen
vtдостать, (раз) добыть, приобрестиj-m eine Arbeit ( eine Stelle) verschaffen — подыскать работу ( место) кому-л., устроить на работу кого-л.sich (D) einen Namen verschaffen — приобрести известностьdas hat mir seine Achtung verschafft — я снискал этим его уважение -
10 verschaffen
verschaffen vt доста́ть, (раз)добы́ть, приобрести́j-m eine Arbeit [eine Stelle] verschaffen подыска́ть рабо́ту [ме́сто] кому́-л., устро́ить на рабо́ту кого́-л.sich (D) etw. verschaffen доби́ться чего́-л., раздобы́ть что-л.sich (D) Gewißheit über etw. (D) verschaffen убеди́ться в чем-л.sich (D) einen Namen verschaffen приобрести́ изве́стностьsich (D) Vorräte verschaffen де́лать запа́сыdas hat mir seine Achtung verschafft я сниска́л э́тим его́ уваже́ние -
11 verschaffen
1) jdm. etw. a) beschaffen, besorgen достава́ть /-ста́ть [Arbeit, Stelle auch поды́скивать/подыска́ть ] кому́-н. <для кого́-н.> что-н. sich etw. verschaffen достава́ть /- [поды́скивать/-] (себе́ <для себя́>) что-н. jdm. wo eine Arbeit < Stelle> verschaffen auch устра́ивать /-стро́ить кого́-н. куда́-н. b) best. Recht, Zutritt добива́ться /-би́ться для кого́-н. чего́-н. dazu verhelfen помога́ть /-мо́чь кому́-н. доби́ться чего́-н. sich etw. verschaffen добива́ться /- чего́-н. | was verschafft mir die Ehre < das Vergnügen> (Ihres Besuchs)? чем обя́зан (ва́шему визи́ту)?2) sich etw. verschaffen erringen: Anerkennung, Geltung завоёвывать /-воева́ть (себе́) что-н. | sich Einblick in etw. verschaffen ознакомля́ться /-знако́миться с чем-н. sich Gehör verschaffen заставля́ть /-ста́вить други́х к себе́ прислу́шаться. sich Gewißheit über etw. verschaffen убежда́ться убеди́ться в чём-н. -
12 völlig
по́лный. Unkenntnis, Unkenntlichkeit, Wiederherstellung, Ruhe, Windstille auch соверше́нный. Wiederherstellung auch оконча́тельный. Ruhe, Windstille auch глубо́кий. Kind су́щий, соверше́нный. adv: gänzlich соверше́нно, совсе́м. zufrieden sein, zufriedenstellen auch по́лностью, вполне́. begreifen, verstehen, einverstanden sein; genügen вполне́. erschöpft, durchnäßt auch по́лностью. beherrschen, verstehen auch в соверше́нстве. erstaunt (sein) о́чень. völlige Gewißheit über etw. erlangen по́лностью удостоверя́ться удостове́риться в чём-н. völlige Unkenntnis der Sachlage по́лное незна́ние положе́ния дел. der Feind wurde völlig geschlagen враг был по́лностью разби́т -
13 Gewissheit
Gewissheit f =, -en; (Alt.) Gewißheit уве́ренность; достове́рностьdie Gewissheit haben, dass... быть уве́ренным, что...j-m die Gewissheit geben, dass... всели́ть в кого́-л. уве́ренность в том, что...(die) Gewissheit über etw. (A) bekommen убеди́ться в чем-л.; получи́ть достове́рные све́дения о чем-л.(die) Gewissheit über etw. (A) erhalten убеди́ться в чем-л.; получи́ть достове́рные све́дения о чем-л.sich (D) Gewissheit über etw. (A) verschaffen удостове́риться в чем-л.zur Gewissheit werden подтверди́ться, оказа́ться пра́вильным -
14 Sicherheit
1) Ungefährdetsein безопа́сность. falsche < trügerische> Sicherheit мни́мая <ка́жущаяся> безопа́сность. die persönliche Sicherheit ли́чная безопа́сность | die finanzielle < materielle> Sicherheit материа́льное благосостоя́ние, материа́льная обеспе́ченность. die soziale Sicherheit социа́льное обеспе́чение. in Sicherheit bringen a) retten спаса́ть спасти́ b) verstecken укрыва́ть /-кры́ть, пря́тать с- c) an sicheren Ort bringen доставля́ть /-ста́вить в безопа́сное ме́сто. sich in Sicherheit bringen a) sich retten спаса́ться спасти́сь b) sich verstecken укрыва́ться /-кры́ться <пря́таться /с-> в безопа́сном ме́сте <в безопа́сное ме́сто>. jdn./etw. in Sicherheit glauben < wähnen> ду́мать <полага́ть, счита́ть>, что кто-н./что-н. нахо́дится в безопа́сном ме́сте <в безопа́сности>. sich in Sicherheit glauben < wähnen> счита́ть себя́ в безопа́сности. in Sicherheit sein быть <находи́ться > в безопа́сности <вне опа́сности>2) Wohlverwahrtheit: vorwiegend v. Dokument, Wersache сохра́нность3) Zuverlässigkeit надёжность. v. Urteil ве́рность. v. Augenmaß то́чность. v. Geschmack безоши́бочность. für die Sicherheit einer Nachricht bürgen руча́ться поручи́ться за достове́рность како́го-н. изве́стия. mit mathematischer Sicherheit с математи́ческой то́чностью. das Flugzeug ist auf technische Sicherheit konstruiert самолёт сконструи́рован <постро́ен> техни́чески надёжно4) perfektes Können уме́ние. Erfahrenheit о́пытность. die Sicherheit eines Autofahrers [Pianisten] уве́ренность води́теля [мастерство́ пиани́ста]. die Sicherheit eines Schützen ме́ткость стрелка́. mit großer Sicherheit Auto fahren о́чень уве́ренно води́ть (авто)маши́ну. durch fleißiges Üben große Sicherheit im Klavierspielen erreichen приле́жно упражня́ясь, достига́ть дости́чь высо́кого <большо́го> мастерства́ <соверше́нства> в игре́ на фортепья́но5) Gewißheit уве́ренность. mit Sicherheit annehmen, behaupten с уве́ренностью. mit Sicherheit auf etw. hoffen [rechnen] твёрдо наде́яться [рассчи́тывать] на что-н. das läßt sich [sich noch nicht] mit Sicherheit sagen об э́том мо́жно [ещё нельзя́] с уве́ренностью <уве́ренно> говори́ть. mit Sicherheit werde ich dir schreiben я напишу́ тебе́ обяза́тельно. sich über etw. Sicherheit verschaffen удостоверя́ться удостове́риться <убежда́ться убеди́ться> в чём-н. zur Sicherheit на вся́кий слу́чай. umg для страхо́вки. zur größeren Sicherheit для бо́льшей уве́ренности6) Selbstbewußtsein уве́ренность в себе́. pej самоуве́ренность. Sicherheit zur Schau tragen вести́ себя́ сли́шком самоуве́ренно7) Ökonomie Garantie гара́нтия. Sicherheiten bieten <geben, stellen> предоставля́ть /-ста́вить гара́нтии8) Technik запа́с про́чности mit nachtwandlerischer < schlafwandlerischer> Sicherheit с безоши́бочной интуи́цией. mit tödlicher Sicherheit неизбе́жно, наверняка́. umg как пить дать
См. также в других словарях:
Über Gewißheit — (engl: On Certainty, kurz ÜG) ist das letzte Werk des österreichischen Philosophen Ludwig Wittgenstein. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Kontext 3 Gewissheitskonzept 4 … Deutsch Wikipedia
Gewißheit — ist die sich auf das Wissen stützende Überzeugung, die jeden Zweifel ausschließt. In diesem Sinn verbindet man die Ausdrücke G. und Wahrheit häufig miteinander, obwohl das, was jemand als gewiß gilt, nicht auch immer an sich wahr ist. Daher… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gewißheit — Gewissheit die Gewissheit haben быть уверенным j m die Gewissheit geben* вселить уверенность в кого л. Gewissheit über etw. (A) erlangen убедиться в чём л.; получить достоверные сведения о чём л. sich (D) Gewissheit über etw. (A) verschaffen… … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Gewißheit — Gewissheit die Gewissheit haben быть уверенным j m die Gewissheit geben* вселить уверенность в кого л. Gewissheit über etw. (A) erlangen убедиться в чём л.; получить достоверные сведения о чём л. sich (D) Gewissheit über etw. (A) verschaffen… … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Telegraph — (vom Griechischen τῆλε, in die Ferne, u. γράφειν, schreiben), eine Vorrichtung od. Maschine zur schnellen Fortpflanzung von Nachrichten in größere Fernen. Das Bedürfniß Nachrichten in größere Fernen, als es durch die menschliche Sprache geschehen … Pierer's Universal-Lexikon
Hans Blüher — (* 17. Februar 1888 in Freiburg in Schlesien; † 4. Februar 1955 in Berlin) war ein deutscher Schriftsteller und Philosoph. Als frühes Mitglied und „erster Historiker“ der Wandervogelbewegung erlangte er in jungen Jahren große… … Deutsch Wikipedia
Geständniß — (Confessio), im Civilproceß die Äußerung einer Partei, wodurch dieselbe eine Thatsache als wahr anerkennt, welche von ihrem Gegner gegen sie zu ihrem Nachtheile geltend gemacht werden kann; im Criminalproceß die Aussage des Angeschuldigten,… … Pierer's Universal-Lexikon
Beweis — (argumentum. demonstratio), im allgemeinen die Darlegung von der Wahrheit einer Behauptung; in der Logik ist B. und Schluß gleich bedeutend, ebenso im täglichen Leben, nur hält dieses sich nicht an die regelrechte Form des Schlusses. Die Wahrheit … Herders Conversations-Lexikon
Üg — Die Abkürzung ÜG oder Üg steht für: Überbrückungsgeld Übergabegüterzug Überschwemmungsgebiet Überschreitungsgrenze Übersetzergemeinschaft, die (österreichische) Interessengemeinschaft von Übersetzerinnen und Übersetzern literarischer und… … Deutsch Wikipedia
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
Mathematisch — Mathematisch, was in sich einleuchtende, offen darliegende Gewißheit hat u. nicht erst der Erfahrung zu seiner Beglaubigung bedarf, daher mathematische Gewißheit; über mathematische Hoffnung u. mathematische Wahrscheinlichkeit, s.u.… … Pierer's Universal-Lexikon